Voces Bolivianas

Voces Bolivianas is pleased to announced that the next round of citizen’s media workshops will begin this Saturday, January 12th in the city of El Alto. The project titled El Alto II will improve upon the experiences of the first pilot project in 2007, as well as continue the successes experienced by the Voces Bolivianas team. As one of the main goals of Voces Bolivianas is to work with underrepresented groups, a concerted effort to recruit female participants was made in the past couple of weeks. In the pilot project, nearly 75% of the participants were male, and the goal is to reverse that number with the approximate percentage being female.

In addition, the organization’s first expansion is scheduled for January 19th in the city of Santa Cruz. A local blogger, Jessica Olivares, has agreed to become the Voces Bolivianas coordinator in Santa Cruz. She is busy making arrangements for recruitment of participants.

More news soon.

Voces Bolivianas was recently featured in the magazine OH!, which accompanies the Sunday edition of the Los Tiempos newspaper in Cochabamba, Bolivia. Javier Méndez Vedia writes in Ciudadanía Virtual Democracia en La Bandeja de Entrada (Virtual Democratic Citizenshp in the Inbox)

In El Alto, this curiosity is still young and uses blogs as tools. One of the most interesting projects is called Voces Bolivianas and involves 25 participants. A workshop was held to teach how to create blogs and in January there will be another one, held especially for women. “In the first workshop the majority were women,” explains Dora Romero, a participant from El Alto. One of the most enthusiastic is Mario Duran, who, tired of being ignored by the larger media, decided to publish his own articles on his blog. Now he is well-known, and it is easier to publish in the regular press, but the project also takes time. “We must create dialogues regarding what is happening. We want people in Santa Cruz and from all across the country to visit us and begin to dialogue and look at us as complementary realities. We may have different cultures, but at the end of the day the codes in Santa Cruz can also be read in El Alto,” said Duran.

Fortunately, this network of young citizens has the support of Global Voices, an organization in the United States that foments participation through personal blogs. A Bolivian is responsible for Latin America. When he responded to the interview, Eduardo Ávila Bustillos was in Uruguay coordinating his work for Global Voices. “It is a way to connect people without filters. From the places underrepresented in the Internet (starting with El Alto), people can tell their stories. There are many people represented by very radical people and I think that many think that everyone in El Alto is how they are shown in the media. However, there is a lot in common with the rest of Bolivia.” In www.globalvoicesonline.org, one can read what is happening in areas like Sierra Leone, India, Colombia and Africa. United States and Europe are not included, because, as the website states, they are already well represented in other networks. A ‘collateral’ effect of this initiative is that there is a blog written in Aymara (aymara.vocesbolivianas.org). There are few people that habitually read this language, but the flame has been lit.

David Sasaki recently interviewed Cristina Quisbert about her experiences with the project Voces Bolivianas. In fact, Cristina’s first contact with the project began when she applied and received a travel scholarship to attend the first gathering of Bolivian bloggers in the city of Santa Cruz. Here is a short video where she talks about her experiences at the conference (with subtitles thanks to dotSUB).

Cristina’s blog can be found at Bolivia Indigena [es].

Interview at Radio Wayna Tambo – El Alto

Radio Wayna Tambo

Passing out flyers at Universidad Publica de El Alto (UPEA)

Passing out flyers at UPEA

Looking for Bloggers on the wall of UPEA

<div>

[slideshare id=111876&doc=vocesbolivianastraducido4853&w=425]

</div>

[kml_flashembed movie="http://www.dailymotion.com/swf/1MZA3I3nfTlu2kDbi" width="425" height="335" wmode="transparent" /]This internet cafe is located in El Alto. We negotiated a price with the cafe owner to allow us full use of the cafe for the Saturday morning workshops. It is centrally located in an area with a lot of foot traffic. The video shows the surrounding area, as well as the space that will be used for the four workshops.

Voces Bolivianas is pleased to announce the recipients of two travel scholarship winners to attend the Bloguivianos gathering in Santa Cruz.

1. Cristina Quisbert from El Alto -Her blog: Pueblos Originarios

2. Willmar Pimentel from El Alto – His blog: La Constituyente

Voces Bolivianas es una organización nueva que busca crear espacios donde las voces de bolivianos y bolivianas, de grupos o regiones menos representados en la blogosfera Boliviana, puedan ser escuchadas. Usando las Tecnologías de Información y Comunicación (TIC), como son los blogs, fotografías digitales, video y audio, etc., Voces Bolivianas constantemente busca maneras de promover esta misión. Nuestro primer proyecto se llevará a cabo en la ciudad de El Alto durante los meses de septiembre – noviembre de 2007. Este proyecto piloto esta financiado por Rising Voices, la rama de Outreach de Global Voices Online.

Mini-becas

En el espíritu de apoyar a personas de grupos menos representados, procurando que estén en constante participación y dialogo, Voces Bolivianas ofrecerá mini-becas a bloggers de Bolivia para que puedan asistir y participar en el Encuentro de Bloguivianos en la ciudad de Santa Cruz el 1 de septiembre.

El numero y cantidad de cada beca dependerá de los pedidos recibidos y el monto pedidos.

Para ser considerado:

Escribe en tu blog una entrada respondiendo a la pregunta,

“¿Porqué es importante que todas las voces de Bolivianos/as sean leídas y/o escuchadas a través de Internet, y que puedes (como blogger) hacer al respecto?”

Una vez cumplido el requisito debes mandar el vínculo de la entrada a: becas [arroba] vocesbolivianas [punto] org con la siguiente información

1. Ciudad de donde viajaras /donde vives
2. Nombre completo / correo electrónico / teléfono / celular
3. Cuanto de prepuesto necesitaras (por favor pedir lo que realmente necesitaras para que mas personas se beneficien y exista mayor asistencia)

Fecha Limite: 26 de agosto a horas 17:00 p.m.

Contactaremos a los seleccionados por e-mail el 27 de agosto.

Anunciaremos a los ganadores el 29 de agosto en la página vocesbolivianas.org.

La beca será reembolsada previa presentación de un recibo o factura de empresa que utilizó como transporte (flota u otro). La beca también puede ser usada para estadía.

Información adicional y consultas a: eduardo [arroba] barrioflores [punto] net

Junto a Hugo Miranda, Eduardo Avila ganamos el microfinanciamiento de Global Voices (Voces Globales).
La idea es aprovechar lo que se tiene, cafes internet (que se encuentran en gran numero por el centro de la ciudad de El Alto) para enseñar a jovenes de El Alto a participar en la blogosfera, produciendo contenidos en texto, audio, imagen y video.

En una primera etapa, trabajaremos con un grupo de veinte personas provenientes de diversos puntos geograficos de la ciudad de El Alto explicandoles como crear un blog, su mantenimiento, etc, etc.

La segunda etapa sera la produccion de contenidos… mediante los cuales mostraremos el dia a dia de esta ciudad protagonista de la primera insurreccion popular de este milenio.
Se me olvidaba… los contenidos seran traducidos al aymara, idioma que es hablado por una buena parte de los alteños.

En este enlace pueden encontrar las actividades de otros ganadores.

Buscando traductor y cafe internet.

Las cosas no son faciles aunque parezcan… en todo El Alto (poblacion aprox. un (1) millon de habitantes, apenas hay tres cafes internets con mas de diez (10) maquinas?, la mayor parte no sobrepasan este numero. Buscando encontre uno con 43 maquinas, explique al dueño lo del proyecto… acepto, pero me dijo que me cobraria lo de las 43 PC’s las use o no…. Hasta que al fin encontre un lugar con veinte (20) maquinas… estoy sin camara y no pude tomar fotografias.

Lo del traductor es un poco mas complicado, publique anuncios en las paredes de la Universidad Publica de El Alto, al momento recibi cuatro respuestas, como decia el anuncio, falta la prueba de habilidades de internet…

Debo destacar que Simon Yampara, intelectual aymara, me esta echando una mano para encontrar mas traductores.

¿Que es un blog?

Si realizamos una encuesta en El Alto un 99,99% de los habitantes desconoce esta palabra ” blog“, si les dices una pagina web… recien se ubican.

Revisando blogs con Technorati encuentro que somos tres: el sitio de noticias del periodista Julio Mamani, el del escritor Dario Manuel y los mios, así que hay mucho en que trabajar. A manera de anecdota, les cuento que un estudiante de cuarto año de Comunicacion Social de la UPEA, aprendiz de periodista me escribio interesado en realizar sus practicas profesionales en medios de prensa virtuales… es asi que Alberto Medrano viene enviando con regularidad contenidos para ser publicados en el blog sobre la ciudad de El Alto.

Posted at the Universidad Publica – El Alto